JOSEF MARCHET CLAMÂT PRE JOSEF

 (traduzione italiana sotto)

Pre Josef Marchet, predi, insegnant, linguist, storiograf, leterât, storic e critic de art (Glemone, ai 23 di Lui dal 1902 – Udin, ai 8 di Mai dal 1966).

Al studià intal 'Siminari di Udin e al fo fat predi tal 1925.

Tal 1935, daspò di vê cjapade la lauree in teologjie, si laureà in letaris classichis e modernis li de Universitât Catoliche di Milan.

Ta chel istès an al vignì mandât vie sicu “volontari” in Abissinie tant che capelan militâr.

Al insegnà letaris tal 'Siminari, tal Liceu classic, tal Istitût magjistrâl di Udin e a Tumieç.

Tal 1944 al fo mandât al cunfin politic dal fassisim.

Daspò de vuere al fo l'ispiradôr dal grop poetic “Risultive”.

Al è il genius loci dal Friûl, il maître à penser dal Furlanentum: nissun nol à fat tant di lui pe sô tiere.

Par tancj agns al fo la anime dal ferbint setemanâl “Patrie dal Friûl”, che al sburtave pe autonomie regjonâl intune clime pal solit contrarie e al bateve pal furlan tant che lenghe di «comunicazione totale» (Dizionari de leterature taliane dal Nûfcent, Turin 1992).

Dal 1961 a la sô muart, al à direzût la riviste “Sot la nape”.

Al à puartât indevant ancje il dissen, ilustrant ancje dai siei libris, e la fotografie (intal Museu di Udin al è il so archivi cu la catalogazion dal patrimoni di sculturis di len des glesiutis di avôt o di cjamp dal Friûl).

Al à scrit une gramatiche storiche de lenghe furlane fondamentâl; al à “scuviert” la sculture dal len furlane che, fint in chel, la critiche de art no le veve nancje calcolade; al à cjapât in man la storie de regjon cence fâsi menâ ator e cence prejudizis nazionalistics; cence jessi un vêr artist, al à vût scrit intun furlan sflandorôs che al è di cjapâlu di esempli: tant e je vere che nissun, ni prin e ni daspò, al à savût a doprâlu miôr di lui.

Ce che al à scrit pai gjornâi, periodics e rivistis al è tantonon.

Premi “Epifania” dal 1960.

Plui di cualchi scuele e di cualchi strade ator pal Friûl e je clamade cul son non.

Gjavât fûr dal Dizionari Biografic Furlan

Pre Giuseppe Marchetti (pre Josef Marchet) sacerdote, insegnante, linguista, storiografo, letterato, storico e critico d'arte (Gemona del Friuli 23.7.1902 - Udine 8.5.1966).

Studiò nel Seminario di Udine e fu consacrato nel 1925.

Nel 1935 si laureò in lettere classiche e moderne alla Cattolica di Milano, dopo aver conseguito la laurea in teologia.

Nello stesso anno venne mandato “volontario” in Abissinia come cappellano militare.

Insegnò lettere nel Seminario, nel Liceo classico e nell'Istituto magistrale di Udine e a Tolmezzo.

Nel 1944 subì il confino politico fascista.

Nel dopoguerra fu l'ispiratore del gruppo poetico Risultive.

È il genius loci del Friuli, il maître à penser del Furlanentum: nessuno ha fatto quanto lui per la sua terra.

Per anni fu l'anima del battagliero settimanale “Patrie dal Friûl”, che propugnava l'autonomia regionale in un ambiente generalmente ostile e rivendicava il friulano «come lingua di comunicazione totale» (Dizionario della letteratura italiana del Novecento, Torino 1992).

Dal 1961 alla morte, ha diretto la rivista “Sot la nape”.

Ha coltivato anche il disegno, illustrando alcuni suoi libri, e la fotografia (il suo archivio con la catalogazione del patrimonio di sculture lignee e delle chiesette votive del Friuli è nel Museo di Udine).

Ha scritto una fondamentale grammatica storica della lingua friulana; ha “scoperto” la scultura lignea friulana fino ad allora trascurata dalla critica d'arte; ha riletto la storia regionale senza condizionamenti e pregiudizi nazionalistici; pur non essendo un artista puro, ha scritto in un friulano esemplare: nessuno, né prima né dopo, ha padroneggiato la lingua come lui.

Vastissima la sua produzione su giornali, periodici e riviste.

Premio Epifania 1960.

Al suo nome sono intitolate diverse scuole e vie in tutto il Friuli.

Dal dizionario biografico friulano