Agnul PITANE

(Agnul di Spere) inzignîr, poete, tradutôr nassût a Sedean (Udin) ai 22 di Avost dal 1930 e muart ai 11 di Zenâr dal 2005.

(traduzione italiana sotto)

Agnul PITANE

(Agnul di Spere) inzignîr, poete, tradutôr nassût a Sedean (Udin) ai 22 di Avost dal 1930 e muart ai 11 di Zenâr dal 2005. Laureât a Pise. Al jere ancje citadin de Svuizare, dulà che al à lavorât a Locarno. Al è stât dean de “Union scritôrs furlans” dal 1982. Al à publicât des racueltis di poesiis e 26 contis (Il sît di Diu). Al à rincurât diviersis edizions di poesiis furlanis voltadis par altris lenghis. Cun di plui, al à ancje voltât par furlan oparis di Neruda, Prévert, Hemingway, Hikmet, Jiménez. Al à vût scrit su “La vita cattolica”, “Il ponte”, “Gnovis pagjinis furlanis” e altris sfueis periodics. Tal 1975 al à colaborât al scandai dal grup di studi  “Alpina” di Belinzone in mert a la consistence numeriche dai cuatri grups nazionâi de regjon Friûl – Vignesie Julie (I quattro gruppi nazionali del Friuli-V.G).

(Agnul di Spere) ingegnere, poeta, traduttore (n. Sedegliano 22.8.1930). Laureato a Pisa. È cittadino svizzero. Ha svolto la sua attività lavorativa a Locarno. È stato il decano dell'Union scritôrs furlans dal 1982. Ha pubblicato alcune raccolte di versi e 26 racconti (Il sît di Diu). Ha curato diverse edizioni di poesie friulane trasposte in altre lingue. Oltre a poesie e racconti, ha anche tradotto in friulano opere di Neruda, Prévert, Hemingway, Hikmet, Jiménez. Scrive su “La vita cattolica”, “Il ponte”, “Gnovis pagjinis furlanis” ed altri periodici. Nel 1975 ha collaborato all'inchiesta del gruppo di studio Alpina di Bellinzona sulla consistenza numerica di I quattro gruppi nazionali del Friuli-V.G.